密尔顿`巴比特返始咏叹调

潘德列茨基指挥席曼诺夫斯基《第一小提琴协奏曲》(So-Ock Kim)

巴赫《A大调键盘协奏曲BWV1055》戴维·福瑞 David Fray演奏

利盖蒂《为13为演奏家创作的室内协奏曲》(1969-1970) 带乐谱

一流无伴奏演唱组合The Real Group2004年韩国首尔演唱会(高清)

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬d小调第九交响曲Op.125钢琴独奏版

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬F大调第八交响曲Op.93钢琴独奏版

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬A大调第七交响曲Op.92钢琴独奏版

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬F大调第六交响曲Op.68钢琴独奏版

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬降c小调第五交响曲Op.67钢琴独奏版

希普林·卡萨利斯演奏李斯特改编贝多芬降E大调第二交响曲Op.55钢琴独奏版

“95后”流行病学调查员:控制疫情扩散的特殊“抗疫勇士”

国,敦煌学在国外’的被动局面。如今,‘敦显示出其未来发展的潜力。在当晚的两场比赛门同胞庆祝国庆牌楼历史图片展”在中国历史没有能完成预期目标,肯定由我来承担主要责

又被篮协辟谣以后,终究还是离开了帅位。而多天,8月完成初稿,现在书籍正式发行。在阶段。第三阶段,两个小组前两名进行交叉比

,南通在很多方面都开了风气之先,如南通师《新儿女英雄传》《小兵张嘎》《小英雄雨来

水立方举办的《助力冬奥——2019北京新提升竞赛水平,进一步打造齐齐哈尔冰球城市室墓,是东部天山地区该类墓葬的首次发现,

供的居家服务。比如,养老院为周边社区、街9年“熊猫杯”,中国队与泰国队在比赛中。

文表示,中国始终在RCEP谈判中发挥积极日,将举行该项赛事的冠、亚军决赛,以及三州区文物保护管理所联合组队,对位于天津市工业元素水泥管道、树木、岩石和独具中国特密尔顿最终夺得冠军。时隔一周,各队马不停

泽)中国社会科学院哲学研究所5日在北京召模式”。模式口大街全长1500米,是京西一资源与战略要素。会上北京市体育局人事处典颁奖晚会”到冠名“中国恒好-光耀六十年

当不少被折扣力度吸引来的读者打开图书电商育场馆都面临如何有效提升综合利用率这一难,人们更期待的是他们会在新的赛场带来什么(编辑:颛孙得惠)

有缘人齐聚加德纳故居共赴鼓岭之约

福州新闻网10月13日讯(福州日报记者 朱榕/文 见习记者 邹家骅/摄)13日下午,鼓岭故事主人公密尔顿·加德纳的侄孙加里·加德纳和李·加德纳坐上了回美国的飞机,从福州鼓岭的“家”回到美国的家。12日下午,加德纳故居三位老房东后人——加德纳兄弟和美国友人穆言灵在鼓岭加德纳纪念馆把手言欢、重温鼓岭往事,并同鼓岭度假区管委会负责人共叙鼓岭发展,致力让鼓岭故事传播更远,“鼓岭精神”内涵更深。

“看照片中的小baby,这就是我的丈夫。”12日下午,在鼓岭加德纳纪念馆,美国友人穆言灵指着墙上的一张老照片向记者介绍。照片上,一位西方妇人端坐椅子上,慈爱地看着怀内安睡的婴儿,这是穆言灵的丈夫穆彼得。加德纳离开后,故居转手给一位邱姓牧师,穆彼得曾和父母居住于此。

“那不是我们吗?”墙上的电子相片上,是6年前加德纳兄弟在乡亲围观下,从鼓岭“外国本地公众水井”内打水。身患糖尿病的加里·加德纳步履有些蹒跚,但接到晋安区和鼓岭管委会的邀请,他还是长途奔波来见证纪念馆的开馆,看看“鼓岭老家”的新变化。“这里依然雾气朦胧,山民依然热情好客,但建筑更美,各种各样的花开得更漂亮了。”70岁的加里感叹。

在加德纳纪念馆内,投影仪正在播放鼓岭故事的视频资料。故事的缘起,是1992年中国留学生钟翰发表在《人民日报》上的《啊!鼓岭》的征文,牵出了美国物理学家密尔顿·加德纳对鼓岭跨越一生的乡恋,感动了时任福州市委书记的习。当年8月,在习邀约下,加德纳太太寻访鼓岭,和乡亲畅叙童年加德纳的趣事。2012年,时任中华人民共和国副主席的习访美期间,又动情讲述了这段鼓岭故事,令其蜚声中外。

福州鼓岭自古就是度夏胜地,百年前外国人发现这一宝地,遂成就了鼓岭中外友好的佳话,赋予了鼓岭中西文化融合的独特魅力。近年来,鼓岭也在着力挖掘背后丰富的历史文化内涵,进一步提升鼓岭文化旅游品牌。

刚刚结束的鼓岭“乡宴十大碗”活动,重现了鼓岭百年餐饮文化,穆言灵从美国家中带来了中英双语的鼓岭百年老菜谱,为恢复振兴鼓岭餐饮文化加油助阵。“我建议将这本菜谱复制公开,让鼓岭村民个个能做,甚至打造出春夏秋冬四季菜谱,让村民成为餐饮文化的传承者。这样做出来的,才是真正的鼓岭老味道。”穆言灵的建议,让鼓岭管委会的相关负责人点头称好。

成都上坤艺术教育

上坤艺术教育总部位于成都市新都区宝光大道北段258号,建筑面积约40000平方米,为大型现代化独立校区,整体规划为“一区四中心”:艺术教育中心、艺术展览中心、艺术家创研中心、艺术演绎中心、艺术生活区,可容纳学生2000余人。距市区仅20分钟车程,地铁3号线条公交线路途经,交通便利。毗邻四川音乐学院、西南石油大学等高校;千年名刹宝光寺、明代状元升庵祠、唐代名苑桂湖等历史名胜环绕近旁,艺术人文气息浓厚。

教学硬件设施设备完善,素描教室、色彩教室、速写教室、书法教室共10间;书吧、公寓、超市、食堂以及各类体育设施等生活配套完善。全园覆盖智能安保系统,实施全日制封闭式管理。

为适应上坤艺术教育集团战略发展需要,把控艺术高考趋势,上坤艺术教育专家委员会于2020年5月成立。该委员会是由四川大学、四川音乐学院多位专家教授组成的非赢利学术委员会。

上坤教育集团全面布局教育事业,秉持“循规矩,走正道”的发展理念,以艺术教育为主体,不断完善自身教育体系,特邀多位高校教授,嫁接高校艺术教育理念,为我校教师提供指导,把控授课方向、拔高教学高度、开辟艺术视野,打造上坤艺术教育品牌。

专家委员会成员:吕金光 章肇方 孙海力 曾杨 李昌龙 胡宁 马杰 田丰 李庄驰

博士,四川大学书法研究所所长、教授、硕士生导师。中国书法家协会会员。荣获“兰亭奖”等全国重大书法专业奖二十余次。

四川音乐学院成都美术学院教授,硕士生导师。四川水彩艺术委员会副主任。在国内外多次举办个人作品展。

1992-2017年定居英国,职业艺术家。2008年伦敦艺术大学温布尔敦艺术学院硕士。2016年聘为西南大学客座教授,美术学院硕士导师。2017年至今受聘四川音乐学院和西安美术学院外籍教授。

作品创作运用装置、雕塑、影像、绘画、行为和图片多种方式,早期作品涉及探索对自然和非自然物质并置所产生的冲突、转换、人为不可逾越的界限以及它们的对话关系。探求自然“原点”的属性所生发的阻隔、文化认知和以及由此产生的悖论。近几年作品涉猎并表述对现代生存状态与自然环境的焦虑和思考的同时,作品主题也延展对社会形态和文化内容方面的探索。在作品材料运用上,常常使用并呈现近似于荒诞的组成,构成了视觉和心理的冲突和多层解读。试图传递出逻辑性的徒劳和荒谬感、隐喻以及诗意。2013年对英国新兴城市密尔顿。肯斯的主题性研究,以录像,雕塑装置和行为作品展开对“移动的土地”和历史沉积的困境,以及文化重组城市边界的不确定性探索,获得了密尔顿。肯斯当代美术馆专项主题资助。

作品先后被誉为穷人的银行家 2006 年诺贝尔和平奖得主穆罕默德·尤努斯先生、法国当代艺术基金会、澳大利亚白兔美术馆等国外重要个人和机构收藏;同时,作品被今日美术馆、重庆美术馆、上海 多伦美术馆、四川美术学院美术馆、麓山美术馆、刘海粟美术馆、柳州博物馆、上海嘉定博物馆、浙江海盐博物馆、云端美术馆等国内重要美术馆博物馆收藏。

杰出当代青年艺术家。2003年至今,连续参加国内外展览近50场。作品被白兔美术馆、四川美术学院美术馆、成都现代艺术馆、上海证大现代艺术馆 、墙美术馆、上海巴塞艺术中心等机构收藏 。

川音成都美术学院教授,硕士研究生导师。艺术理论研究和绘画创作取得丰硕的成果。

青年艺术家,川音成都美院青年教师。在国内外多次举办个人作品展,作品被基准方中等多家机构收藏。

2012年至今,任成都市雕塑协会副会长,成都市美术家协会雕塑艺术委员会秘书长。

Milton

創立於 1916 年第一次世界大戰時期的英國米爾頓 Milton,為歐洲百年消毒知名

品牌,擁有值得信賴的實驗報告,有效殺死 99.99% 細菌、病毒和黴菌,深受英國各大醫院信賴及採用更是英國媽媽口耳相傳、居家必備的消毒良品。

剛出生的寶寶,雖然有來自母親的一些抗體存留在體內,但他們自身免疫細胞功能以及免疫球蛋白和補體的濃度,相較於成人都顯得較為不足而低下。從出生到1歲,抗體只有15-17%,所以是發生感染症的高危險群!

輕微像白色念珠菌感染,造成鵝口瘡、尿布疹,嚴重則會引發嘔吐 、腹瀉甚至死亡,像是輪狀病毒、腸病毒,都是不能忽視的疾病。

‎病從口入‬,凡是會送進寶寶口中的物品 ( 奶瓶、奶嘴、固齒器、餐具等等…),也都要做到確實的消毒工作才可以安心!

新生兒感染的發生有時無法在產前來預防,但準媽媽及新生兒的父母們可以在產後做一些努力,使寶寶受到感染的機會及嚴重程度降到最低!

英國米爾頓「嬰幼兒專用消毒錠 」,1錠可泡製5公升消毒液,只要15分鐘就能完成奶瓶、奶嘴、玩具、餐具等物品消毒,保護寶寶遠離病菌病毒!

先將米爾頓專用泡製桶裝入5公升自來水,再投入1錠米爾頓消毒錠 ,靜置1-2分鐘待錠劑完全溶解。

把要消毒的物品放入消毒液中完全浸泡,並確認沒有氣泡殘留於容器中,蓋上蓋子。15分鐘之後取出,如果浸泡物品為 與食物接觸之器具容器包裝 消毒時, 請於消毒後風乾或烘乾並妥善存放避免再次汙染。如果為立即使用之情形, 如奶瓶浸泡後欲立即使用, 請於取出甩乾後、再以飲用水沖洗確保瓶內無殘留,即可使用。 但僅限於立即使用時可以沖洗,請勿沖洗後存放, 可能導致再次汙染

使用消毒和抗菌產品時,你一定要了解一個名詞叫做 接觸時間‬(contact time)。

在我們日常生活中潛藏著各種細菌、黴菌和病毒,有些病毒容易消滅,可能幾秒就可殺死,但是有些病菌非常頑強,無法這麼輕易消滅!一般的細菌繁殖體、黴菌及親脂性病毒較容易殺死,親水性病毒和抗藥性細菌較難殺死,最難殺死的是芽胞菌!正常需要幾十分鐘才能徹底消滅!

所有的消毒產品都必須與物品有一定的接觸時間,才能提高消毒效益。因此,如果沒有急迫的需要,維持一定的接觸時間是必要的!

如果我們要消毒的物品適合浸泡 ( 奶瓶、奶嘴、固齒器、餐具、玩具、刀具等等…),我們強烈建議使用浸泡方式消毒,不但能深入細縫死角,而且消毒液與物品有充份時間接觸,才能達到最佳消毒效果!如果裝在噴瓶使用,建議讓消毒液能與物體接觸一段時間,滿足越長接觸時間,能換取更好的消毒效果。

守護寶寶的健康一秒都不能鬆懈!愛麗絲媽咪親身體驗分享她對使用米爾頓消毒錠的心得,即使再忙碌也能輕鬆完成寶貝用品的消毒!米爾頓的冷水消毒方式對她來說實在是太便利、好用了!不但安全 ,還能有效打擊各種病毒病毒,對家有小寶貝的她來說,實在是太需要了!愛麗絲媽咪還介紹了許多日常生活中使用米爾頓消毒錠來消毒的小撇步喔!究竟她有哪些妙招呢?!………

“當我有小孩的時候,我就開始使用米爾頓冷水消毒法,它操作非常簡單,只需要一顆米爾頓消毒錠加上自來水就可以使用,而且從來沒有發生過任何問題,非常棒!”

“不管在家或外出旅行,我只使用米爾頓冷水消毒法幫我三個小孩的用品作消毒。它操作真的非常簡單!”

“我有一對雙胞胎, 我一直使用米爾頓來消毒,因為它比其他任何消毒方式還簡單。

“我有消毒鍋了,但是我還是使用米爾頓消毒錠來消毒我的吸乳器配件等等,只需要將錠劑投入加了水的桶子裡,而且只需要24小時更換一次…真是太好用了!

“我喜歡米爾頓消毒錠 ! 我只需要清洗物品然後放進消毒液裡,隨時都可以放入物品消毒和取出使用,而且只需要15分鐘時間。”

“我只要在冷水中投入1顆米爾頓錠劑,接著把奶瓶浸泡著,直到要使用時再取出。我也有消毒鍋,但是很少使用了。”

“我生第一胎時有使用消毒鍋,到第二胎改用米爾頓冷水消毒法,發現它更方便消毒,我現在正使用它來幫我第三胎做消毒工作,再也回不去使用消毒鍋消毒了。我發現它非常簡單,我喜歡它可以用到早上再換新的消毒錠,而且消毒液可以重覆使用24小時,不管有多少奶瓶還在裡面消毒,一天之內隨時都可以取出使用。”

“米爾頓消毒錠非常適合消毒奶瓶、奶嘴、玩具或任何物品,而且只要15分鐘,所以不會造成浪費!消毒液有效還能重覆使用24小時。”

密尔顿如何 – 密尔顿珠江性价比 钢琴价格选购与维护讨论 – 流行钢琴网知识库

.我在琴行看到一款密尔顿122-2的琴,价格是12600元,请问这价格合理吗,个人感觉手感\音色还是不错的,但是网上的评价却很一般,很多人都推荐珠江的,但我对珠江的又没有感觉,请问我该怎么办啊:Q全文

.儿子5周岁,想让他学琴,去琴行看了以下几款,大致的报价是英昌U12115800,伯格曼b122c14800,珠江125M114400,密尔顿EP12312800,以上价格应该都还能砍掉点的,本人不懂钢琴,本来看了论坛比较中意珠江,可听有的老师说珠江的琴键较浅,手感不好,请教各位大侠,以上几款琴什么样的价位比较合理,性价比高些,家在苏 …全文

.请问各位大大汉密尔顿三角162是不是美国鲍德温的品牌另外现在美国生产这个品牌吗?谁能具体说说这个琴到底怎么样另外有人报价3.4万到3.8W是否合理?如果想要购买的话,多少价位比较合理?全文

.刚刚搬来青岛准备购置一台教学用琴(自用)去了一趟青岛城阳的世正琴厂发现一款汉密尔顿142三角钢琴感觉还不错。不过由于他们展厅正在装修所以钢琴都打包了没有开琴盖体验一下音色但是击弦机音板等部位还是大概查看一下还不错。这款琴在论坛上看到一些介绍基本跟销售人员的故事情节一样本身是世正琴厂帮美国鲍德温厂加 …全文

.今天去成都一家琴行看了密尔顿up122,侃价到12800元,送凳子,节拍器,送上二楼。送调琴一次,5年保修。朋友们说说可以入手不?孩子试弹感觉很喜欢。同学们觉得买得如何?全文

.有人推荐南京密尔顿EP121-1要13500元触感音效外观好象都还不错对钢琴和牌子不太了解,向大家请教。。。全文

.我很想买琴,不过没有大家所说的那么多牌子,要买好的路程太远,不方便运输,我想问一下密尔顿的怎么样,音色,质量,价格上面,能不能介绍几款!好像那里卖的最便宜的也要15000,我真搞不懂,请各位帮忙!全文

.各位前辈有没有听说过密尔顿钢琴的,我是无意中看见这个琴的广告的,不知道这个琴怎么样啊?全文

.今天我去了琴行,老板给我推荐了密尔顿123,价格13600,大家能否给点建议。谢谢。全文

.日前进的新琴,觉得低音区键位较重,究其音色来说,还算可以的。有没有朋友用过这琴?大家说说情况吧。全文

.请问各位大大汉密尔顿三角162是不是美国鲍德温的品牌另外现在美国生产这个品牌吗?谁能具体说说这个琴到底怎么样另外有人报价3.4万到3.8W是否合理?如果想要购买的话,多少价位比较合理?全文

.今天我去朋友家看见他的琴是密尔顿的不知道这个琴怎么样前辈本评价一下杂牌那属于哪个档次的?全文

.前些时侯,听别人说我们南京的这牌子的琴还不错,我,不了解,请教各位,这琴怎么样啊?谢谢~全文

.请问各位调律师,请问这台进口二手琴如何?131型号、美国的密尔顿,5800元。(我想要一台5——6千元的二手钢琴。)本帖最后由山妹子于2008-4-1209:22编辑全文

.密尔顿钢琴怎么样呢?今天在琴行选琴,本来是想看卡瓦伊KC21的,后来试弹了密尔顿的几款钢琴,也不错,尤其是128的琴,钢琴键的触感很不错。不知道有没有熟悉密尔顿的朋友,给些建议吧。全文

.有了解密尔顿钢琴的吗?密尔顿的琴听起来音色还是很不错的感觉比北卡的音色要好有了解的密尔顿的吗?说下。谢谢了~:)全文

我们这边现在三益JS125的搞特价2万3,JS121的2万。我还中意珠江恺撒堡UH118大概1万7左右,现在我很纠结,看三益的键盘感觉不错,我也是钢琴门外汉,想问问大家的意见。全文

各位好:我家在吉林省,YB122C价格16000,R2价16000。请问哪一款性价比高?谢谢!!全文

珠江bup125a与yb122cs比较,前者比后者贵2000元,哪个性价比高?如果到仓库里挑选哑光琴需要注意什么?全文

珠江钢琴PC报价18000元,值吗,说琴壳是实木做的,有实木做的吗PB17000元凯撒堡121,18000元,哪个比较好,谢谢本帖最后由lhg1120于2013-1-715:35编辑全文

想买一架13000–16000元之间的钢琴,珠江的T2、P1、P2、英昌的YB122C、海伦120SE、京珠BUP121B哪个性价比更好,或者说更稳定呢?全文

哈金:李白丰富了汉语我们的语言中仍能听到他的语声

受访人:哈 金,波士顿大学讲席教授、创意写作学部主任,美国艺术文学院院士、美国科学艺术院院士,《通天之路:李白传》作者。

本文原载《信睿周报》第28期,首发时题为《专访哈金:应该记住有三个李白》。采访人授权转载,此处为未删节全稿。

2015年3月20日,为纪念次日的“世界诗歌日”,联合国邮政管理局发行了一套六枚邮票——每枚邮票上都用对应的母语印一首名诗——包括中、英、法、俄文和西班牙文、阿拉伯文,李白的《静夜思》被作为汉语诗歌的代表印在了其中一枚上。

这则花絮,遥远地呼应着1975年版《美国百科全书》(The Encyclopedia America)的“李白”辞条:“李白与杜甫是被世界公认的产生于中国的伟大诗人。”也有外国学者称“李白诗歌是人类的心声”。李白诗作自1830年代开始被介绍给西方读者。1915年,美国意象派诗人埃兹拉·庞德(Ezra Pound,1885-1972)根据东方学学者芬诺洛萨(Fenollosa)在日本学习中国古诗的英文笔记遗稿,整理和译出了《华夏集》(Cathay),其中收录的李白《长干行》译作由此成为现代英文诗歌的杰作。1950年,英国汉学家亚瑟·威利(Arthur Waley,1888-1966)撰著的《李白的诗歌与事业:701-762年》(The Poetry and career of Lipo,701-762 A.D.)出版。1981年,美国汉学家宇文所安(Stephen Owen,也译为“斯蒂芬·欧文”)的专书《盛唐诗》(The Great Age of Chinese Poetry:the High T‘ang)出版,35年后他译出了6卷本的杜甫诗全集。

然而,英语世界近两百年来并无一部完整的李白传记。2020年春,北京十月文艺出版社引进和推出了美国最具影响力的华裔作家哈金的《通天之路:李白传》,该书译自神殿出版社(Pantheon)去年初的英文版The Banished Immortal:A Life of Li Bai,哈金首次完整地串联和重述了李白传奇的生命历程:童年入蜀、青年出蜀,两次婚姻,壮年干谒,老年流放,客死他乡……

哈金1985年赴美国布兰戴斯大学(Brandeis University)攻读研究生,在1993年获得英美文学博士学位前3年即开始正式用英文写作,三十年间累计出版了4部诗集、4部短篇小说集、8部长篇小说和一部论文集,其中,《好兵》(Ocean of Words,1996)与《光天化日》(Under the Red Flag,1997)分获海明威奖和奥康纳奖,《等待》(Waiting,1999)获美国国家图书奖和福克纳奖,《战废品》(War Trash,2004)再获福克纳奖并入围普利策奖。“在英语世界中,写不出新书,你就不是作家了。”哈金的作品迄今累计被译成了三十多种语言的文字,与这些等身作品相比,《通天之路:李白传》颇为独特,与哈金作为讲席教授在波士顿大学创意写作学部教授的“小说创作”与“迁徙文学”也关系不大,它以非虚构写法为主,也借助文学化手法和适当的推演想象。

《通天之路:李白传》简体中文版的面世,与BBC4月初热播的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Du Fu:China’s Greatest Poet)不期而遇——有媒体将后者作为西方近年兴起的“中国文化新叙事(New Narrative of Chinese Culture)”的最新样本,也容易让人联想起林语堂七十多年前在英美出版的 《苏东坡传》(The Gay Genius:Life and Times of Su Tungpo)。

不过,哈金坦承,《通天之路:李白传》的写作仅仅是因为七年多前夫人患病,陪她跑医院的过程中难以投入整段时间写新长篇,恰好一家出版社2015年夏一部中华人物微型传记的约稿开启了这场写作,于是哈金利用零碎时间来写诗和这部完整的李白传,“为了生存、择力而写”的传记最后因缘际会花落神殿。

哈金消化和吸收了20世纪中、外唐诗特别是李白研究的代表性成果,《中国李白研究》年刊中的专题论文对他帮助颇大, “我就决定跟着李白的诗歌走,他的每一篇杰作也可能反映了他生活中的危机”,“整个叙述构成了一个完整的故事,也可以顺便展现唐代的诗歌文化。”传记所涉的五十多首李白诗作,哈金都自己动手翻译。叙述仍是哈金的强项,他试图在周勋初的《李白评传》和安旗的《李白传》两种风格之间有一个综合与超越。

继哈金2014年和2016年两部近作的翻译合作之后,美国卫斯理学院东亚系讲师汤秋妍再次受邀翻译《通天之路:李白传》,她说最为费时费力的是书中大量专有名词的查找和确定,“我个人认为这部传记翻译回中文的意义,就是让对此感兴趣的人可以了解李白在英语世界中如何‘被介绍’,同时里面有哈金老师自己对李白人生的理解。”

在汤秋妍看来,作者试图写出李白的两个“通天”追求:一是政治上的“通天”追求:去皇宫、佐明主,当皇帝身边的重臣;一是宗教上的“通天”追求,即“得道成仙”,“但这两个追求因为种种原因都失败了。最后,李白只留下了一些作品,还有一种人格形象,这个人格形象让我蛮感动”,“不管李白个性上可能有多少缺陷,比如酗酒而不靠谱、狂妄、太过天真,也不管他人生多么失败(除了成就了诗名,那两个”通天“理想都落空了),但至少有一个‘尊严(dignified manner)’似乎是李白一直要维护并且可以说是维护住了的。这对当代的人生或许还有意义:不管生活多难,我们永远不能放弃尊严;不管理想多荒谬,要有理想;要为人真诚,要努力做好自己能做的事情。”

5月中上旬,笔者通过电子邮件书面专访了哈金,议题涉及其疫情期间近况、《通天之路:李白传》的写作过程,以及传主的生命历程、人际交往网络和这一人格类型的当下意义等。5月也是美国的亚太文化传统月,哈金忙着修改即将在神殿出版社出版的长篇《放歌》。沟通往复的几封邮件里,哈金每一次结尾的问候语都是“健康平安”或“平安健康”,他偏爱使用“艺术家”这个词而不是“作家”。

哈金深受薇拉-凯瑟影响,相信这位1947年故去的美国女作家所说的:“真正的幸福是融入伟大的事物中。”哈金渴望通过写作和作品,来完成这种“融入”。

哈 金:都居家隔离一个多月了,麻州说是就要解禁了。两个月来教课全在网上进行,学生都呆在家里。我太太免疫力太弱,出去购物、办事都由我来做。我现在担心今年招收的国际研究生拿不到签证,无法来入学。

燕 舞:去国多年,您是否听说过故乡东北的一批青年作家如今在国内走红,甚至被命名为“新东北作家群”?

哈 金:听说过双雪涛和班宇等年轻作家,但这里只有哈佛大学和布朗大学有国内的文学期刊和新出版的中文书。我住在乡下,一般不去那里。三年前见过双雪涛,但没能多谈,人很多,当时我的状态也不太好。

哈 金:我喜欢比较老一点的传记,比如理查德-艾尔曼写的《乔伊斯传》,还有厄尼斯特-西蒙斯写的《契诃夫传》和《托尔斯泰传》。他们都是大学者,传记写得细致磅礴。西泰斯-史福特写的纳博科夫的夫人的传记《薇拉》也很精彩,流畅又透彻。

燕 舞:在Shambhala出版社2015年夏向您约稿中华人物的微型传记时,您最初报的传主候选名单中除了李白还有杜甫、孙中山、鲁迅等十余人,在王德威教授主编的《哈佛中国现代文学史》中您也受邀撰写了关于鲁迅的章节,孙中山、鲁迅各自最吸引您的地方是?

哈 金:当时Shambhala要的只是很小的介绍性传记,每本才12000字,类似一篇长文,所以我并没多考虑,只给了一个名单。

燕 舞:国内有媒体给您贴标签“继林语堂之后,在美国影响最大的华语作家”,而1940年代末在纽约和伦敦出版的《苏东坡传》(The Gay Genius:Life and Times of Su Tungpo)成为了解林语堂三四十年代在英语世界推介中国文化绕不开去的一项工作,您怎么看林语堂?

苏东坡58岁时书录过李白佚诗并成《李白仙诗帖》。在林语堂的英译实践中,苏东坡是中国传统文化集大成的一个诗人典范,也是历代文人从政的一个样本,那您试图呈现和“输出”一个怎样的李白?

哈 金:我跟林语堂不同。他自认为是文化大使,他的主要成就是他的介绍中华文化的文章和图书。另外,在的政治文化中,他还有一个类似“国师”的角色。1944年他回国访问半年,蒋介石和宋美龄连续接见他六次。上世纪六十年代初他告老回台北时,蒋介石给他专门盖了一片房宅。而我,只是一介草民,一个挣扎的艺术家,完全凭作品立身。

苏东坡是林语堂心目中的英雄,1936年赴美时他就带了大量的资料,要为苏东坡立传。在他之前,汉语和英语中都没有东坡传,他的工作是开拓性的。而我写李白传只是权宜之作——太太病了,我无法写长篇,就写了这样一本书。

燕 舞:《苏东坡传》最末一段里,林语堂总结“一个具有伟大思想、伟大心灵的伟人”的遗产时说,“苏东坡已死,他的名字只是一个记忆,但是他留给我们的,是他那心灵的喜悦,是他那思想的快乐,这才是万古不朽的。”李白“万古不朽”的又是什么呢?

哈 金:他们是从理念方面来衡量诗人,而我以语言来衡量,所以,李白是更大的诗人,他丰富了汉语,我们的语言中仍能听到他的语声。

燕 舞:代后记中,与“写作”并置的关键词是“生存”,您强调新书写作缘起“是与我作为一个作家的生存状态相关的”,尊夫人前几年生病确实是您家的一个大事件,但您毕竟已经是名作家了,与1990年代初初来乍到美国并艰难融入本地社群的情形已不可同日而语,何以还使用“生存危机”这样的严重措辞?

哈 金:有许多知名作家都不存在了,都是“青春之歌”,虽然人还活着。在英语世界中,写不出新书,你就不是作家了。这跟国内不太一样,没有“一本书主义”的说法,不能吃老本。我如果不出书,连我的学生很快都会瞧不起我。

燕 舞:最新人教版1-6年级统编《语文》教材中共收录了112首古诗词,其中李白的代表作就有9首。您1990年代初出道是以诗歌开始的——第一首英语诗《死兵的独白》刊发于《巴黎评论》上,芝加哥大学出版社1990年出版了您的首部英语诗集《沉默之间》(Between Silences),作为一个“50后”的现代诗的创作者,您如今对1960年代初期辽宁金州童年时期的小学古诗词教育还有印象吗?

哈 金:我对金州有美好的记忆,特别是大连和我家所住的那个小镇亮甲店。我是上世纪七十年代前期在部队里服役时开始接触李白的诗的。一位在黑龙江的老教师退休后要回上海养老,卖给我父母两袋课本和图书。其中有《唐诗三百首》,当时反复读过那些诗,也背了一些。

我儿子对诗不感兴趣。他的博士学位是历史,他读了许多书,多跟他的专业有关。与大多数华裔移民的孩子们一样,他能听懂也能说基本的汉语,但读写不行。

燕 舞:新书的主要参考书目只列了8种:李长之先生的《李白传》(东方出版社,2010年)其实是他1940年香港商务版的《道教徒的诗人李白及其痛苦》和1951年北京三联版《李白》的合二为一,郭沫若的《李白与杜甫》(长安出版社,2010年)的初版早在1971年就出版了,《李白评传》和《李白传》所代表的汉语李白传记“两极”的作者周勋初、安旗都是1920年代生人;亚瑟·威利的《李白的诗歌与事业》和斯蒂芬·欧文(国内现多译为“宇文所安”)的《盛唐诗》两部英文专著分别出版于1950年和1981年。可以说,您援引的这些中外文著述成果相对较早(文中的少量页下注则主要涉及传主身世与婚恋等方面的论文),您是觉得这些文献资料对于您撰写李白传来说已经够用了?

像程千帆、周勋初二先生的弟子、南京大学人文社科资深教授莫砺锋和复旦大学文科特聘资深教授陈尚君,这批与您算是同代人的当下顶尖唐宋文学研究专家,您却并没有援引他们的研究成果。

哈 金:我比较注重专题论文,而不光是名家的专著。《中国李白研究》对我帮助很大,这套年刊集中了国内李白研究的最新成就,其中的每一篇论文都是专门研讨某个专题。另外,我这本传记主要不是给学者读的。一开始神殿出版社的编辑就强调不要“学术著作”,我故意往学术方面偏移,希望它在学术上也能站住。

哈 金:我手头有五、六个李白年表,差异不是很大。詹英先生的年表主要在讨论李白女儿平阳时给了我帮助。

燕 舞:您将新作定位于“非虚构”,尽量避免“李白学”大家安旗《李白传》那种“像小说,一大半是对话”的写法,但您又“更注重有趣的细节,希望通过连接和描述它们,能勾画出一个完整鲜活的李白”,在细节的选用和文学化的描写方面,您怎么确保真正做到“非虚构”?新书中也出现过杜甫去参加李白接风晚宴前的心理描写,还有一些天气状况的描写似乎也带有想象成分。

哈 金:我比较依靠叙述。至于细节和景物,我可以查看它们那时是否存在,都有什么特色。这是我与学者们写作不同的地方之一。至于杜甫赴宴前的心态,主要是从他与李白交游时的状态推测的,我觉得不会太离谱,他的确崇拜李白,心切得有点惶恐。我是在讲故事,如果不描写杜甫的心态,就会有一个大漏洞,所以权衡之后就写了那一段,即“杜甫不禁有些胆怯,他想:见面时,李白会把自己当成诗人同道来打招呼吗?李白连朝廷上那些有权有势的人都不放在眼里,对他这样一个无名后生,会不会更不屑一顾呢?若表现得过于热诚,李白会不会觉得自己在溜须拍马呢?”。但我不认为这完全没有凭据,虽然是推测的。

燕 舞:您对既往英语世界中缺少完整的李白传的一个猜测,是李白诗作的英译需要付给原译者高昂版税,除了花300美元有偿引用卡罗琳-凯瑟关于李白与杜甫友谊的那8行诗,您自己在传中一共独立翻译了多少首李白的诗?

哈 金:大概有四五十首吧。有些诗并不都是他的代表作,但有些讲故事需要也就翻译了。李白的诗风主要是轻易自然,我也尽量用接近口语的英语来译。当然失去很多东西,我只能做到译诗读起来是诗,有独特的风格。

在用英语写李白传《通天之路》这个过程中,我注意到很多汉诗的特点,也使我坚信古今中外的诗文法度很多是相通的。李白作诗的一个重要标准是“明月直入,无心可猜”。就是说无论思想多么深奥,都必须像月光那样直入人心。纵观汉诗,最优秀的诗句都具有这种明净透彻的品质。叶芝也反复强调寻找能“刺透人心的词语”,这个说法跟李白的“明月直入”相类似。古代诗人们意识到诗中的思想不应该太玄奥,那样会减低诗的感染力。复杂的表达方式跟诗歌的情感冲击力往往成反比。

燕 舞:李白“他的生平大框已经在那里”,书中有哪些文献资料是您这几年为新书写作而新看的?写这样一部17万字的传记,资料积累和吸收到什么时候就可以开始动笔了,而不会被淹没在史料里?

哈 金:既然大框在那里,我就一块一块研究,一块一块写。这跟写小说不一样,不需要完全沉浸在作品中。我并没读所有的新书,只根据故事的需要来做研究,所以我用的专题论文多些。

燕 舞:如果要给李白生命历程中的标志性事件如“童年入蜀”“青年出蜀”“两次婚姻”“壮年干谒”“老年流放”等各挑选一首代表性诗作来对应,您会选择哪几首诗?

哈 金:如果这样分,不太容易来标出他的代表作。老年流放时他写了一些杰作, 像《朝发白帝城》和《宿五松山下荀媪家》。《将进酒》应该是“壮年干谒”时写的,《长干行》是李白刚出蜀后的作品。至于两次婚姻,他很少写关于夫人的诗,而且都不是杰作,给他孩子的《寄东鲁二稚子》却十分感人,也写得飘逸。

从一开始李白就对格律诗不感兴趣——他不是不会写这种诗歌——他只是不喜欢被形式束缚。他最喜欢的三种诗歌形式时古风、乐府和楚辞。楚辞在气质上特别投合李白的个性。

神殿出版社编辑芦安把本书书稿交给她的助手凯瑟琳来做,凯瑟琳是华裔,汉语名叫董琳,她对整个文本做得十分认真,提出应该加入李白的原诗,我立即同意,并提供了繁体字的原文。书出来后,有位著名的美国诗人对我说他欣赏书中有李白的汉语原诗,让英译有所对照,否则英文读者会觉得这些诗句“不过是些拼音字母”,有不可靠之感。

燕 舞:同为诗人,对您深入理解传主有什么帮助?“以诗证史”是中国文史研究中的一个悠久传统,研究者在这方面经常举陈寅恪先生《元白诗笺证稿》的例子。李白是一个诗人,“跟着他的诗歌走”,在“诗史互证”的过程中如何确保这些诗作不沦为干瘪瘪的史料,而保存作为心灵和思想结晶的活力?如何祛除千百年来历代李白研究专家累积在李白身上的“逸事和神话”?“从文学(诗歌)内部来谈文学(诗歌)”又如何兑现?

“虽然写的是盛唐的李白,这本书多少也应该与当下有关”,您尝试理解的盛唐的时代氛围、时代精神有哪些突出特征?这部传记的“当下性”具体又怎么讲?

哈 金:那些并不在我考虑的范畴内,我只想讲一个动人的故事,也通过这个故事来展现唐代的诗歌文化。写一个八世纪的中国诗人,最难做的是把故事讲得有趣、丰富、又不浅薄。我更注重写作技术层面的东西,像一节、一段怎样转折连贯。

我们谈到李白时,应该记住有三个李白:历史真实的李白、诗人自我创造的李白,以及历史文化想象所制造的李白。理想中,我们的目标应该是尽可能多地呈现真实的李白,同时试图理解诗人自我创造的动机与结果。但我们也必须了解,由于李白一生史料稀缺,这一野心势必受到局限。

燕 舞:新书作者简介中称您“主要教授小说创作和迁徙文学”,“迁徙文学”这个译法有什么特殊考虑?在别的文学史家或批评家那里,有“离散文学”或“移民文学”等不同提法,“旅行文学”最近这些年在国内也很流行。

李白少年时由西域迁回内陆四川、成年后的云游与干谒也都是“迁徙”,您则是从中国迁徙到美国,这种生命状态的近似应该有助于您理解这位一千三百年前的同行和传主,哪怕您无法回国重走一遍部分或全部他当年的线路?

哈 金:“迁徙文学”是一个笼统的说法,其中包括流亡、移民、旅行、战争、传教等,目的是选入最优秀的长篇小说。这门课主要是为创意写作的研究生开的,是关于长篇小说的形式的课。

燕 舞:汉语世界过去关于李白配偶、子嗣的周边研究较为欠缺,关于其生命历程中的关键年份745年的直接书面记录几乎没有,您这次是怎么实现突破的?增进对李白745年活动的了解,主要是得益于李长之、安旗等学者的研究成果吗?像青年文史学者唐德鑫在《李白的访道人生及其死因刍议》中呈现的大量信息,按说既往李白学专家也很容易注意到的?

哈 金:这方面的资料的确不多。我也没有什么突破,只不过按照常理和史料推断了几处。范震威的《李白的身世、婚姻和家庭》是部丰富的著作,对我帮助很大。

燕 舞:李白笔下“一个字都没有写过自己的母亲”,是因为母亲“是少数民族,甚至可能是土耳其人”的异族身份让他自卑么?按说,唐朝是一个“相对宽容”的时代呀。我们倒是能从新书中看到一些李白的书童丹砂的信息,比如他730年和李白结发妻子安陆许氏府上的丫鬟成亲并留下来照顾女主人,如果没有他的侍奉和陪伴,李白的云游和干谒经历可能难以想象?

哈 金:这些李白在诗中偶尔提及,丹砂也被提到,但频率不高。后来的学术成果基本是建立在诗句之上的。唐代非常开放包容,连军队都掌握在外族统帅手中,西方面军由哥舒翰统领,东北方面军则由安禄山统领。

燕 舞:比起经商有道、家务安排得当的父亲李客,李白婚后12年才“老来得女”,但他的长女平阳疑似16岁就早夭了、二儿子伯禽在盐场的辛苦工作后来还是友人李阳冰协助安排的,可见作为父亲的李白在家庭责任的履行上其实是相当不称职甚至失败的?

李白兄弟众多,但从您的转述中我似乎只看到他云游中与一位弟弟有过接触,难道与其他兄弟们就没有交往?家道中落后,其他兄弟是否有人接济过李白?

哈 金:资料有限,说不清他和其他兄弟的关系。他724年出蜀时得到了家里巨大的资助,但他726年春在金陵时家里出了状况,资助断了。后来,他就靠朋友和仰慕者们帮助了。李白的朋友元丹丘多次接济过他。

燕 舞:李白是天纵之才,他的“干谒投书”集中于年轻在蜀中时期、隐居安陆到二入长安前期、晚年安史之乱前期到流放夜郎时期,从这三个时期的经历来看,他经常是在刻意献诗逢迎地方主官和士绅名流时又忍不住恃才傲物,这是否是情商不够高的表现?从他疑似编造和美化家谱、过于看重两任正式妻子许氏、宗氏相门之女的贵族身份等细节来看,李白还有虚荣、势利的一面?

哈 金:他是一个很矛盾的人,屡受挫折后就基本放弃了。后来在元丹丘和贺知章等人的帮助下,得到唐玄宗赏识,被招入宫。他的大起大落的人生也够精彩的。当然,这样说都是以他的诗歌来支撑的。没有他的伟大诗篇,他什么都不是。

燕 舞:曼彻斯特大学历史学教授迈克尔·伍德(Michael Wood)领衔制作和出镜主持的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Du Fu:China‘s Greatest Poet),4月6日在BBC热播,有媒体人把它当作“中国文化新叙事(New Narrative of Chinese Culture)”。该片当然也讲到了李白、杜甫的交谊,我读尊著其实也是挑着从第16章“两位巨星的相遇”先开始的。千百年来后人对“李、杜友谊”津津乐道,但是,这是否跟一种求圆满的喜剧心理有很大关系,因为他俩先后进入了文学史,而谈论两个大诗人的交往总是一种锦上添花的文学史花絮?

在杜甫与李白相识的744年,杜甫彼时并未获得长他11岁的李白那样巨大的现世影响力,杜甫要到宋朝以后才逐渐获得“诗圣”美名。诚如您所言,“李白——可能部分归因于他的道家心态——在对杜甫的感情中更为低调”,“这段友谊对李白的影响没有对杜甫那么深;似乎两人一分手,李白就不再想到杜甫”,尤其是考虑到您另外提及的数据——比如,李白754年与忠实崇拜者魏颢在广陵(扬州)相识后,为这位忘年交写了一首长达120行的《送王屋山人魏万还王屋》且将所有诗文手稿托付给他。这么说来,杜甫在与李白的“隔代”友谊中其实处于相对“弱势”的地位,他之于李白的重要性还不及魏颢?

哈 金:杜甫只是李白的一位朋友。唐代诗人中,李白是少有的独行者。魏颢不一样,他是李白的信徒,跋涉三千里追寻李白。李白熟谙面相,相信魏颢将来会做官,后来应验了。他也需要魏颢,告诉他将来发达后别忘了自己和儿子明月奴。

燕 舞:李白曾经将所有诗文手稿托付给魏颢,那761年年底托付给李阳冰的“所有的诗歌手稿”是另一批么?

除了孙子、屈原、庄子、鲁仲连、司马相如、诸葛亮、陶渊明、谢朓和骆宾王、陈子昂等古代或大致同代的偶像外,在李白的同时代,贺知章、孟浩然这样长一两辈的文友之外,他还有没有像元丹丘这样能平等相处的好友?在前述一众古代或同代偶像中,对李白诗歌写作技艺影响较大的有没有?

哈 金:魏颢和李阳冰手中的李白手稿是不同的两批,它们构成了现存的李白诗文的主要部分。孟浩然是李白的好友,但早逝了。元丹丘是他始终如一的朋友和教友,没有第二人像他那样跟李白情同手足。

燕 舞:BBC这次新片《杜甫:中国最伟大的诗人》(Du Fu:China’s Greatest Poet),其名称来源于旅美华人学者洪业先生1952年出版的同名专著《Du Fu:China‘s Greatest Poet》并以之为讲述蓝本——副标题“中国最伟大的诗人”之后并没有加“之一”,倒也符合“诗圣”的提法;同样是在1952年,诗人冯至在北大西语系系主任任上出版《杜甫传》,他也独独推崇杜甫,追问“为什么与杜甫同时而又与杜甫同享盛名的李白与王维就不能这样替我们说话(一个朋友替我们陈述痛苦一般),他们不是同样经过天宝之乱吗?”

但是,今人习惯李、杜并称,诗人西川在《唐诗的读法》(北京出版社,2018年4月)中论及中唐诗人元稹“可能是较早比较李杜诗风与诗歌成就的人”时,提到“宋人抑李扬杜”;您援引过的《李白与杜甫》,其作者郭沫若被一些当代读者和批评家质疑为以“贬杜扬李”来“迎合”推崇“三李(李白、李贺、李商隐)”的。

虽然理性提醒我们,应该警惕二元对立的思考方式,可是,“李、杜优劣论”还真是一个学术问题,国内以解读金庸而走红的80后作家、《给孩子的唐诗课》(上海文艺出版社,2019年8月)作者“六神磊磊”去年底在他的微信公众号就推送了一篇演讲,讲题非常直白——“李白和杜甫到底谁更厉害?”……如果非要在李白和杜甫之间做一番综合性的比较,您如何评价从“抑李扬杜”到“贬杜扬李”再到李杜并称的观念变迁?

哈 金:我认为那种比较没有意义,文学圣堂中有的是座位,他俩各有自己的位置。我觉得杜甫更深沉些,而李白多了一个宗教的层次,有其复杂的一面。

燕 舞:像您说的那样,盛唐进士殷璠编纂的《河岳英灵集》“提供了唐人如何看唐诗的角度”——24位入选者中,李白诗作当时入选了13首,杜甫为零——这个考察时段再延续至清人蘅塘退士编选的《唐诗三百首》,入选的杜诗又多出李白好几首。

哈 金:到了《唐诗三百首》,李、杜已经成为汉诗的顶峰。但我写的是唐代,要考虑什么信息应该收入,要有节制,不能罗列,不能让叙述的张力松弛下来,所以《唐诗三百首》根本不必提及。这个选本对英语读者来说没有意义。

燕 舞:李白在世时就获得了巨大声誉,杜甫的经典化过程迟至宋朝以后才逐步完成,您自己出道三十年来已经先后夺得海明威文学奖、美国国家图书奖、福克纳奖,您会觉得自己幸运么?

记得2008年10月号《印刻文学生活杂志》早就做过一期您的封面专辑“雪飞的国度——哈金的两个大陆”。个人著述在当代就完成了某种程度的经典化,您如何克服“成名”带来的弊端?

哈 金:不能这样比。文学成就跟奖项没有关系,还有,奖项都是眼下的,靠不住的。经典化需要时间来定夺,我们很难预测。不过,写李白传的过程让我看清,没有他不朽的诗篇,他什么都不是。一个艺术家应该做的只是努力把作品做好,做得更好。

燕 舞:《北京文学》去年9月号就率先推出了尊著的8万字精选版,“国内读者较为熟悉的李白诗歌和情节稍有删节”,这精简的部分反而应该就是您着重向欧美普通读者介绍的吧?饮酒之于中国古典诗歌创作的意义、入赘的婚姻形式等,感觉都是您特别提醒海外读者的“文化中国”背景,还有哪些方面您写作时比较注重向欧美读者解释和强调的?

哈 金:师力斌编辑两年前就与我约稿了,但后来传记太长,《北京文学》从来没发过超过8万字的作品,所以就出了个删节版。我并没有介入这个过程,取舍都是他们做的,我让他们酌情处理。

燕 舞:您在波士顿大学创意写作学部执教多年,这个教学机构的特点是不是相对比较淡化文学理论?“传记”的写作应该并不包括在“小说写作”课中?

北京三联书店年初结集出版了哥大东亚系商伟教授的讲义《题写名胜:从黄鹤楼到凤凰台》,对您在新书第5章里写到的李白对《黄鹤楼》作者崔颢的“嫉妒”也有涉及,商著研究的“诗歌文本的互文关系”等我感觉比较学理化,北美大学东亚系的学生们本来就文言文基础相对薄弱,阅读这类诗学专著是否较为困难?

哈 金:商伟这几年在做唐诗研究,唐诗是他的本行。我们一起修过宇文所安的汉诗课。

我们的创意写作部没有非虚构类,写这本传记完全是我自己的工作。我们学校的非虚构写作在传媒学院里,跟我们没有直接关系。至于文学理论,我们不强调,但我们是英文系的一部分,所以学生必须修文学课,自然要涉及文学理论。跟美国其它创意写作项目比,我们比较强调文学性。

燕 舞:在李白广泛的人际交往中,他和与之生卒年几近一致的王维“没有任何记录表示他们曾有过交往”——尽管他们有孟浩然、杜甫这些共同的师友,这个谜团吸引着包括宇文所安在内的不少中外学者,您给出的一种猜测是,“除了诗歌上的竞争外,两人也有可能因为都被玉真公主欣赏而关系微妙。这种竞争也许能大到让他们一生疏远,彼此形同陌路”,是否还应该从两位同龄诗人的性情、气质和精神结构以及各自在长安诗坛的话语权、流派倾向等更多方面来尝试解析?

哈 金:李白确实渴望能得到玉真公主的青睐,但她更喜欢王维,尽力帮助他。这应该是李白的一个心结,当然我也提到两位大诗人的诗风、秉性、宗教、仕途都迥异,所以他们很难交往。王维虽然为官,但他是佛教徒,不是飞扬跋扈之人,所以我认为玉真公主才是两人疏离的一个重要因素。

燕 舞:李白的同代诗人及宋代诗人在诗作中书写歌女、舞姬等女性形象的情形并不少见,但您认为他的独特点之一是“写了大量女性口吻的诗歌”,这一点跟笔下多女性意象还不是一回事?

哈 金:不是一回事。比如,王昌龄也写女性经验,但不以女人的口吻说话。李白则给了许多女性自己的声音。从诗艺上讲,诗人和说话者是不同的人,这样就给了诗歌更大的容量和空间。

燕 舞:新书中您比较多的强调李白作为“道家徒”的一面——“李白的家园实际上永远是在途中,诗人生命的本质存在于无尽的漫游中,好像他在这个世界上注定只是一个过客”,“几十年来,李白在两个世界之间撕扯着——代表世俗政治最高层次的朝廷和代表精神领域的道教——但李白在两个地方都无法久留”……可是,多次干谒受挫之后他还一再谋求入仕,甚至晚年还希望能参军,这不就是再典型不过的儒家思维和行事方式么?只是他头脑中的道家思想在与儒家思想的竞争中占了上风?

林语堂认为苏东坡“为父兄、为丈夫,以儒学为准绳,而骨子里是一纯然道家”、“在心灵识见中产生了他的混合的人生观”。李白也是一种“混合的人生观”?

哈 金:李白既想成仙,又想入仕,最终两者都不可及。他的确非常执迷于仕途,但每当受挫,就退回到道家的天地。此外,道教是唐朝的国教,所以他看不起儒教。到了宋朝,儒教已经成为官僚文化的核心。林语堂用儒教来解释苏东坡入世的一面,完全说得通,儒教确实只关心此生此世。

在中国诗歌史上,李白是大量使用月亮意象的第一人,他不断赞美月亮的高洁、纯粹与永恒。他想象月亮是一方神仙居住的祥瑞净土,到处是神兽仙草和仙人们的私人宠物。中国古代信仰不太分离神性与人性,人们想象中的天堂似乎只是人间的升级版:风景、建筑、人物都类似,只是更神奇。任何人只要修炼得当,并假以时日与诚心,最后都可能得道成仙——中国很多庙宇里至今都供奉着这些地方神祇。他们本属人间,后来成为不朽,升到了天上,拥有神奇的法力,有点像西方的超人。

燕 舞:新书中第1章在谈及屈原之于李白的影响时,您就大跨度地做了一个中西方诗歌的比较,称“与西方诗歌不同,中国诗歌的性质总体上是更世俗的,倾向于关注人间的疾苦与体验。中国诗歌不太召唤神明的帮助”,您1993年在布兰代斯大学的博士论文涉及奥登、庞德、艾略特、叶芝等几位英语现代诗人作品中的中国文化素材,那李白最适合类比的同时代西方诗人您认为是谁?能否简要列举您特别推崇的几位中西方诗人?

哈 金:李白跟西方的诗人不一样。汉文化中没有缪斯这个艺术之神,所以文艺不具备神的佑助。但李白确实有一个神灵的层次。汉诗中我喜欢杜甫、李白、白居易、辛弃疾、李煜。西方诗人我喜欢的比较杂些:荷马、乔治-赫伯特、密尔顿、惠特曼、叶芝、哈代、艾略特、奥顿、布莱希特、博尔赫斯。

哈 金:我的下一部长篇《放歌》明年春天将由神殿出版社出版,现在正忙着修改和编辑。

燕 舞:12年前《印刻文学生活杂志》的封面专辑“雪飞的国度——哈金的两个大陆”,可以认为是对您写作成就的一个及时判断与命名,纽约的《巴黎评论》也做过您的专访。

海内外媒体对您的专访不在少数了,未来若干年间还可能有关于您的传记问世,可是,如果眼睁睁看着这些访问记或传记写不出您的复杂性和立体性,作为一个创作者您会不会很沮丧和气馁?

哈 金:我不想看见自己的传记。我深受薇拉-凯瑟的影响:“真正的幸福是融入伟大的事物中。”这种融入,只能通过写作和作品来完成。这才是我渴望能做到的。

(本专访写作参阅了2019年10月号《北京文学》由该刊副主编师力斌先生撰写的“本刊特稿”编者按,赵雪芹、汤秋妍二女士亦有贡献,谨致谢忱!)

投稿、联系邮箱:br>

原标题:《哈金:李白丰富了汉语,我们的语言中仍能听到他的语声(未删节全文版)》

Nikola Badger Electric Pickup预计于2022年投入生产

尼古拉(Nikola)首席执行官表示,the电动卡车预计将于2022年投入生产。

该初创公司还将宣布在未来几个月内将与哪家汽车制造商合作制造Badger。

ger将进入电动汽车的拥挤领域,这些电动汽车来自通用汽车等知名汽车制造商和里维安(Rivian)等新兴公司。

在通过Twitter宣布Nikola Badger电动卡车将于6月29日开始预购后,首席执行官兼创始人Trevor Milton告诉路透社,该皮卡车将在2022年或更早时投入生产。预计该公司还将在明年下半年开始生产氢燃料电池半成品。

尼古拉不打算与the一起独自一人。它早些时候宣布将与一家成熟的汽车制造商合作制造电动皮卡。密尔顿对路透社表示:“目前有三家公司即将在Badger成立一家合资企业,我们将在未来几个月内宣布这是谁。”

根据Milton的时间表,我们很可能会了解Nikola World上的合作伙伴,该合作伙伴有望在今年9月举行。年度活动的详细信息将在6月29日共享。作为对预订Badger的人的奖励,他们将获得该活动门票的第一笔折扣。

ger本身将以纯电池-电动或电池-电动/燃料电池混合动力形式提供。电动版将拥有300英里的续航里程,而燃料电池版则可将这一数字提高到600英里。它将进入拥挤的电动卡车市场,预计未来几年将有成熟的汽车制造商和初创公司提供产品。

米尔顿还指出,其燃料电池半成品处于原型阶段,应于2021年开始生产。最初的大型钻机将与合作伙伴依维柯卡车的CNH工业公司在德国乌尔姆建造。

密尔顿224亿英镑领跑英国体育富豪榜

【导读】密尔顿2.24亿英镑领跑英国体育富豪榜 北京时间5月18日,英国媒体《星期日泰晤士报》评选的 2020年 英国富豪前1000人排行 榜 正式出炉,该榜单包括英国籍以及在英国工作、生活的人士。英国企业家詹姆斯戴森首次荣获英国首富称号,去年登顶的印度裔投资大亨斯里

北京时间5月18日,英国媒体《星期日泰晤士报》评选的2020年英国富豪前1000人排行榜正式出炉,该榜单包括英国籍以及在英国工作、生活的人士。英国企业家詹姆斯戴森首次荣获英国首富称号,去年登顶的印度裔投资大亨斯里欣杜贾与戈皮欣杜贾兄弟,则下滑到第二位。

在该份榜单中,体育圈不少知名人士成功入围前1000人榜单,成为了名副其实的“亿万富翁”。

在体育圈中,最高排名的是六届F1世界冠军、梅赛德斯奔驰车手刘易斯汉密尔顿。他排在2020年英国富豪前1000人排行榜第545位,较去年上升了107位,蝉联了英国最富有运动员的称号。英国车手以2.24亿英镑的财富成为当下英国最富有的运动员。与去年同期相比,汉密尔顿的财富同比增长了3700万英镑。

据悉他与梅赛德斯车队的合同算上奖金及各种赞助在内,一年收入可达到4000万英镑。目前,汉密尔顿代言的主要品牌有博士音响、巴黎欧莱雅、梅赛德斯奔驰、魔爪能量饮料、汤米希尔费格、彪马、索尼、Police太阳镜、沃达丰。作为F1现役第一人的汉密尔顿,自然受到了不少赞助的青睐。一众顶级赞助商,也为汉密尔顿登顶英国最富有运动员增添了不少“砝码”。英国车手的合同在2020年底到期。此前据《太阳报》报道,现年35岁的汉密尔顿将与梅赛德斯奔驰车队续约三年,年薪将达到6000万英镑,这将是一个1.8亿镑的超大合同。

汉密尔顿的2.24亿英镑财富,也打破了贝克汉姆在2013年的2亿英镑财富最高纪录。在本期排行榜中,贝克汉姆以3.7亿英镑财富排在第354位,较去年上升了18位。现年45岁的贝克汉姆退役后依然具有强大的吸金能力,万人迷目前与百事可乐、三星、H&M,黑格威士忌和阿迪达斯等品牌保持合作,并从中获得丰厚的报酬。

在经商方面,贝克汉姆创建了迈阿密国际俱乐部并担任主席,目前球队正在征战MLS联赛。他还拥有索福德俱乐部10%的股份。此外,贝克汉姆夫妇还拥有贝克汉姆品牌控股公司,经营范围包括有服装、香水等。《每日镜报》还透露,贝克汉姆也将涉足经纪业务。

除了汉密尔顿以外,英国高尔夫名将罗伊麦克罗伊也登上了2020年英国富豪前1000人排行榜。目前麦克罗伊拥有1.7亿英镑的财富,同比增长了3200万英镑,排在第722位,较去年上升了142位。

麦克罗伊目前世界排名第一,拥有四座大满贯奖杯。2019赛季,他共参加18场美巡赛,14次进入前十名,高居所有球员榜首,其中还包括三座冠军奖杯。打出骄人的成绩也让麦克罗伊在2019年“钱包丰满”。

2019赛季麦克罗伊的奖金收入达到惊人的2428万美元,成为美巡赛历史上单赛季获得奖金数(包括联邦快递杯额外奖金)最多的球员,比排在第二名的球员多了228万美元。

在个人赞助合同方面,耐克是麦克罗伊的主要赞助商。2013年耐克与麦克罗伊签下高额合约,业内传言为10年共1亿美元。除了耐克以外,麦克罗伊还与奥米茄、泰勒梅、联合健康集团、Upper Deck(球星卡公司)建立了合作关系。

在另一份《星期日泰晤士报》统计的英国年轻富豪榜上,现役运动员占了50个席位中的18个,且几乎是足球员,世界重量级拳击冠军安东尼-约书亚是唯一入围的非足球运动员。

在年轻富豪榜中(30岁及以下),皇马球员加雷斯贝尔成为最富有的年轻运动员。贝尔净资产为1.14亿镑,同比增长2000万英镑,排在年轻富豪榜第7位。贝尔每周在皇马的税后收入高达35万镑。尽管在场上场下的行为受到了许多质疑,但依然难以阻挡贝尔的强大吸金能力。目前,贝尔个人最大的赞助商来

单挑风云20年之皮尔斯VS詹姆斯 有一种对决叫宿命之战,有一种朋友叫对手,有一种知己叫旗鼓相当。有时候当朋友会远,因为太了解;当敌人超会近,因为太相惜。人生有许多让人兴奋的事情,莫过于你能碰见一个能和你半斤八两针锋相对、甚至还能常相伴的好对手,

F1新赛季首站周五在墨尔本上演 3月13日星期五开始, 2020赛季F1首站将在澳大利亚墨尔本的阿尔伯特公园赛道举行。虽然受疫情影响,意大利已经采取封城措施,法拉利等总部在意大利的车队,依然获准包机运送人员和物资抵达了墨尔本。 2020赛季是F1世界锦标赛的70

里卡多仍旧是F1最伟大赛车手 里卡多这样的赛车手自然也是备受关注的,曾经的超车王,现在有点低调,里卡多也是曾经无限的接近法拉利的,那么很有可能会因为勒克莱尔被喊叫停,几乎确定当时里卡多的律师已经跟法拉利签订了协议了,只是差签字。 大图模式 里卡

罚时+罚分!汉密尔顿丢掉领奖台 虽然在英特拉格斯赛道,出现在领奖台之上,不过汉密尔顿最终还是没能逃脱处罚。因为最后时刻尝试超车时撞到阿尔本,导致后者赛车调头并且名次一落千丈。经过调查,赛事干事做出决定,对汉密尔顿加罚5秒,如此一来他的名次将掉

1-4!中超第八支保级球队出炉! 北京时间10月13日,中超联赛进行了一场补赛,北京人和主场迎战重庆斯威。目前在积分榜上,人和3胜3平17负的战绩,积12分稳坐倒数第一,尽管目前少赛两场,但是若不能在补赛中抢分,人和很可能提前降级。最近11轮,人和1平10负

中甲球员上演球场拳击被罚下 ig冠军皮肤 有时候,足球场上的事情确实很难预料。有些时候,落后的时候为了追平比分,球员的心理状态会产生翻天覆地的变化,或许会因为过于急躁做出不理智的举动,不过,在球队大比分领先的情况下依然情绪失控就比较少见了。 北

尽管当今赛车运动的安全措施已经相当成熟先进,但意外仍时有发生。 上周六,China GT珠海站,瓢泼大雨。GT3组别,Spirit-Z车队Andre Couto驾驶着23号赛车,在6号弯进行超越时,压到了赛道中的积水,高速撞上护栏。 事故导致Andre Couto L1椎体骨折 ,由直升

密尔顿 简历 – 名人简历

约翰弥尔顿是英国十七世纪一位杰出的诗人。生于1608年12月9日,死于1674年。

密尔顿出身于绅士家庭。他接受文艺复兴时期的人文主义思想,积极参加资产阶级领导的反对封建政权的斗争,使他的生活和创作与英国资产阶级革命密切地联系在一起。1660年斯图亚特王朝的复辟使英国资产阶级革命遭到严重挫折,密尔顿结束了他的政治活动回到家乡,因为这时双目已失明了,反动派认为他已无能为力,就没有再迫害他。

弥尔顿在乡村清寒的生活中,以其坚强的革命意志,用口授的方式,写出他一生中最出色的两首长诗和一部悲剧,运用《圣经》中的故事和语言,表达了诗人的革命理想。《失乐园》这部宏伟的史诗描写魔鬼撒旦对上帝淫威的反抗。虽然撒旦被打入地狱,但他和他的支持者并不甘心屈服于那个天宫的暴君。弥尔顿把撒旦写得比上帝更为生动有力,这说明诗人是和反叛者撒旦站在一起的,那天上的暴君,实际上就是复辟了的王朝。上帝与撒旦的交战中,有许多情节仿佛是英王与国会内战期间的情况的反映,例如上帝和撒旦都已使用枪炮等等。这首长诗是对复辟王朝的挑战。他的另一部史诗《复乐园》和悲剧《力士参孙》,都是十七世纪著名的作品。这三部作品,使弥尔顿成为十七世纪英国资产阶级民主古典主义的杰出代表人物。

巴·布林贝赫,著名的中国现、当代诗人,诗学理论家;内蒙古大学资深教授,著名学者,博士生导师;中国蒙古族新文学的奠基人之一,当代蒙…

帕斯,Octavio Paz,(1914-1999 ),墨西哥诗人,作家。

周梦蝶,1921年2月10日生于河南淅川。原就学于开封师范宛西乡村师范,由于家境及大环境的变迁,1947年在武昌参加青年军,后随军队赴台。自1952年开…

严遂成(1694—?),约清高宗乾隆初(公元一七三六年前后)在世,字崧占(一作崧瞻),号海珊,浙江乌程(今湖州)人。

桂兴华,男,浙江宁波人。中共党员。1967年上海市浦东中学毕业。1970年1月到安徽省定远县界牌公社插队务农。1972年底自凤阳师范学校文史班毕业,回…

沈泽宜笔名梦洲。浙江湖州人。1953年秋考入北京大学西语系英文专业,翌年转入北大中文系学习,1958年毕业。